摘 要 《敦煌文献语言大词典》是目前收录敦煌文献词语最丰富、考释最精当的词典。该词典不仅对敦煌研究有重要价值，在传世文献的训诂、校勘及图像文献的研究中也有很大作用。通过该词典，可对传世文献中的疑难字词做出正确的释义，可辨明文献异文的是非及异文产生的原因，可对图像中的名物给出符合当时语言习惯的定名。

关键词 《敦煌文献语言大词典》 训诂 校勘 名物

2022年底，《敦煌文献语言大词典》（以下简称《词典》）由四川辞书出版社出版。该词典应是目前收录敦煌文献词语最多、考释最精的词典。该词典不但对阅读敦煌文献有很大帮助，对研究传世文献、图像文献也都有非常大的价值，本文即试举几例说明。

一、 《词典》有助于解决传世文献疑难字词问题

敦煌文献有其特殊的一面，但并未脱离语言发展的大潮，故敦煌文献与时代相近的传世文献多有可互证之处。张涌泉（2023）已指出：“通过敦煌文献与传世文献互证，就可以达致互相发明、相得益彰的效果。”该文还列举了一些敦煌文献与传世文献互证以及用敦煌文献解决传世文献疑难问题的例子，本文再举数例于下。

佛教文献中多有“津通”一词，如：

（1） 北魏菩提流支译《佛说法集经》卷四：“如王大道，菩萨亦尔，平等能津通诸众生故。”

（2） 姚秦鸠摩罗什译《大智度论》卷一一：“万物无常，唯福可恃，将人出苦，津通大道。”

（3） 唐道宣《四分律删繁补阙行事钞》卷上：“夫律海冲深，津通万象。虽包含无外，而不宿死户；……