郑峰 张健

摘 要：媒体热词“课程思政”有多种译法，整理这些译法及其使用场景对于传播中国特色文化理念有重要意义。本文通过文献整理和对比分析发现，“课程思政”最常见的译法是“courseswithideological-politicalelements”，意即在高等教育的各门课程中融入思政元素。在涉及某课程名词时，也可采用“ideologicalandpoliticaleducationincourse”这一形式加以结合使用。在正式教材等出版物封面上，可使用教材名称加“forvalueseducation”的说明。为了缩小外国读者的信息鸿沟，也可以尝试在正式译文后添加释文“civic/citizenshipeducationwithChinesefeatures”。

关键词：媒体热词；英译；课程思政

中圖分类号：G206 文献标识码：A 文章编号：1672-8122（2023）08-0033-04

基金项目：2021年度高等学校国内访问学者一般项目：“新闻编译/外宣翻译研究”（0203501765）；2022年上海市高职高专基础课程课程思政与文化素养教育课程建设项目：“实用英语”（2022-KYC-6；Kswh2022-xm05）。

一、“课程思政”的定义

近年来，“课程思政”频频成为媒体热词，它指的是通过深化高校各门课程目标、内容、结构、模式等，把政治认同、国家意识、文化自信以及人格养成等思想政治教育导向与各类课程中固有的知识、技能传授进行有机融合，实现显性与隐性教育的有机结合，促进学生的自由全面发展[1]。

二、“课程思政”的英译

（一）中文学术期刊

从“课程思政”的定义可知，该词主要用于高等教育领域，是高等教育界提升思想政治教育的标杆。笔者从高教领域常见的学术资源入手，在中国知网上搜索中文核心期刊和CSSCI期刊中关于“课程思政”的论文，查找这些论文标题及摘要的英译，筛选出“课程思政”英译文的文章37篇。……