于强福 余晓凤

(西安理工大学人文与外国语学院,陕西 西安 710054)

生态翻译学从生态学视角出发,将翻译生态和自然生态进行类比,着眼于其整体性,并引入达尔文的“适应/选择”学说,对翻译过程、翻译原则、翻译方法和译评标准等进行例证与阐述。该视角作为一个跨学科的多学科交叉产物,也为翻译理论研究提供了一个新的出发点[1]13。英籍汉学家白亚仁的《第七天》英译本处处体现着以“译者为中心”的对“翻译生态环境”的选择适应过程。一方面,译者白亚仁毕业于剑桥大学中文系,并长期从事中国明清小说和中国当代小说的研究,对中国文化有深刻的理解;另一方面,译者白亚仁作为英语母语人士,对英语国家文学作品的遣词造句有得天独厚的优势。译者白亚仁从语言、文化、交际三维对余华小说《第七天》进行了翻译,将具有强烈中国文化特色的文学作品迁移到西方文学生态之中,并成功适应,在美国引起了积极的反响。本文将从生态翻译学视角出发,通过对《第七天》英译本进行分析,探讨其中文化负载词是如何基于生态翻译学的“选择/适应”理论,成功进行了三维转换,并探析其英译所涉及的生态翻译学方法,希望借此丰富生态翻译学在中国当代小说英译方面的应用。

一、理论基础

基于达尔文生物进化论,胡庚申教授于2001年首次提出了生态翻译学,确立翻译就是译者在翻译生态环境下的选择与适应这一概念,并以“译者为中心”作为核心。……