王佳沁 杨耀忠

1.上海市宝山区友谊街道社区卫生服务中心，上海 201999；2.上海市宝山区吴淞街道社区卫生服务中心，上海 200940

日本的传统医学即汉方医学自古以来一直受中国医学文化的熏陶。至中世纪(15～16世纪)末期，本为少数特权阶层占有的医学文化慢慢渗透进了民众当中，随之也出现了较多赴明朝学习的医者[1]。创立“后世方派医学”的曲直濑道三(1507～1594)在其晚年就有了《万病回春》的发行译本。大约半个世纪后，龚廷贤的弟子戴曼公在1653年东渡日本，并将龚氏的代表作携入日本，招收弟子广授医术，发扬了学派传承[2]，推动了书籍的反复出刊发行。龚廷贤也最终成为江户时代颇有影响力的医家，使得中国医学深受日本医界的重视，获得广为流传与研究学习。

《万病回春》共八卷，是龚廷贤最具影响力的著作之一，是集内、外、妇、儿之大成的一本综合性典籍。温清饮，书中称为温清散，载于《万病回春·卷之六·血崩》，由当归、白芍、熟地黄、川芎、黄连、黄芩、黄柏、栀子各一钱半组成，妇人之血崩“稍久属虚热者，宜养血而清火也”[3]。

1 方剂解说

温清饮最初用于主治妇女崩漏，“治妇人经血不住，或如豆汁，五色相杂，面色萎黄，脐腹刺痛，寒热往来，崩漏不止”[3]。本方是由出自《太平惠民和剂局方》的四物汤和《外台秘要》的黄连解毒汤合方而成。四物汤中，当归味甘、辛、温，入肝、心、脾经，长于补血活血；白芍味苦、酸、甘，入肝与脾经，养血敛阴；熟地黄味甘、微温，归肝与肾经，养血滋阴；川芎味辛、温，归肝、胆、心包经，活血行血。……