王思齐

一、复语的内涵及研究现状

复语的使用并不是第一次被视为当今全球化进程中的一种现象。复语，已被称作“多语制”，指社群或者个人使用两种或两种以上语言的现象。一个掌握多种语言的人，指的是任何可以用多种语言和别人交流的人。多语制在保持文化多样性和社会公平方面有着重要的意义。在全球化和移民不断增加的今天，人们越来越多地研究复语文学作品，如伊利亚斯·卡内蒂的自传《获救之舌》。语言与文化密切相关不可分割，语言多样性指的也是文化多样性，而复语往往被视为跨文化主义的标志。在这本自传中，卡内蒂讲述了他1905年至1921年间的生活，当时他在复语环境中长大，有移民的背景和第一次世界大战的背景。这本自传被认为是研究复语、跨文化和身份之间关系的一个很好的文学素材。德国文学中的复语研究仍处于起步阶段。近年来，国际文学和文化研究对复语的兴趣急剧增加。这方面的许多学者已经从教育学、文学和社会学的角度进行了研究。例如，阿姆斯特丹大学的THOMAS ERNST在他的论文von Mischkultur und mehrsprachigkeit：Deutsch in der Literatur Luxemburgs中对文化复语进行了研究。日本学者山川友子在日本学生的教育学方面提出了关于使用复语的建议。STEFAN GEIGE和STEFAN FAAS将移民这一社会现象与移民儿童的复语教育联系起来。RAUCH从教育学的角度分析了使用多种语文的问题。托比亚斯·施罗德勒认为，复语是大学教育中的一种资源。本研究围绕复语和身份展开，是一个相对较新的研究方向。……