李 耀

（南京航空航天大学外国语学院 江苏·南京 211106）

《孟子》一书作为儒家经典，其所蕴含的“仁爱”“民贵君轻”“性善”等思想深深镌刻在当今中国社会的方方面面，在民族价值观念塑造、国民性格形成过程中起到关键作用。自18世纪至今，《孟子》英译本已达七十余种，然而多数译本传播效果有限。在中国文化“走出去”的新时代背景下，优秀的传统文化只有在“走出去”的过程中逐渐“走入人心”，才能最大限度地起到传播中国文化的作用。

以“《孟子》英译”为主题的研究论文自1997年至今共有108篇（通过知网查询），主要可以分为内部和外部研究两大类。内部研究中，以文本内涵传递、译本比较和翻译策略研究为主，而外部研究中，则注重译本传播与接受的研究。虽有学者从读者的角度展开研究，但是针对《孟子》海外读者评论的检索分类及动因探究尚不完善。基于此，本文首先对各译本的海外传播情况进行考察，从中选取海外传播较广、评分较高的《孟子》英译本，通过对读者评论文本的细读分析、语料检索，旨在完成以下两个目的：一是探究《孟子》代表性译本的读者论评焦点；二是对《孟子》评论焦点进行分类总结，建构评论研究的三维路径，以期为《孟子》外译工作提供一些借鉴。

一、《孟子》英译本海外传播现状

《孟子》的外译已逾百年，其现存译本达七十余种，而其在英语国家的传播效果究竟如何值得探究。本部分从世界图书馆藏、读者评分以及谷歌学术应用三个部分对《孟子》各个译本展开研究。……