陆 持

(江苏第二师范学院 外国语学院，江苏 南京 210013)

语言是一个约定俗成的体系。作为语义与表达的形式编码(coding),语法范畴在人类语言中的表现远不如语义和语用范畴的共同点多、普遍性大。基于这一角度，语法是最为复杂的。[1]语法语序，即句法成分在特定的语言体系制约下，由语法规则管约生成的语言或言语单位的线性排序。俄语和汉语分属不同语系，二者在语音、词汇、语义、修辞等平面上存在诸多差异。张会森指出，俄语词形变化丰富，属屈折语(флективный язык)，其语法意义和语法关系主要通过词形变化予以传达。俄语词的形态变化是硬性且强制的，为同类词普遍所有。[2]“句内紧、句外松”是俄语的语言特色，其内部结构严谨，受到性、数、格的语法制约，而句子外部衔接灵活多变。俄语是语法型语言，当俄语词组和句子的内部语序被改变，其核心语义通常不会受到较大影响。如：сегодня утром今天早上утром сегодня今天早上；очень приятно非常高兴приятно очень非常高兴；Что ты ищешь?你在找什么？Ты что ищешь?(含口语色彩)你在找什么？/在找什么(呢)你？；Я хочу спасть.我想睡觉。Я спать хочу.(含口语色彩)我想睡觉。想睡觉了我。即使在带有特殊语用、修辞色彩的行文当中，语序的变体形式也仅仅是对不同焦点的突出。

汉语属分析语(аналитический язык)，缺乏狭义形态变化，注重词语和句子本身意义的关联性以及它们之间的相对次序，重“意合”。我国梁朝文学评论家刘勰在《文心雕龙·章句》中有言：“章句在篇，如茧之抽绪，原始要终，体必麟次……”[3]汉语自古以来重视章法、注重文章的谋篇布局、关注行文内部信息的排列组合。