庞仿英

“寒”“暖”二字在古诗文名句中频频露脸，其义看似一目了然，故各种古诗文注本往往略而不注或用其常用义进行解读，将“寒”“暖”分别解释为寒冷和温暖，如白居易《卖炭翁》“可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒”的“寒”，王安石《元日》“爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏”的“暖”。此类例多，无需赘述。

但有些古诗文名句中的“寒”和“暖”似乎很难用其常用义来解释，如果硬要这样解释的话，会妨碍读者对名句的正确理解与欣赏。

先说有“寒”字的三个名句。杜牧《山行》：“远上寒山石径斜，白云生处有人家。”吴均《与朱元思书》：“夹岸高山，皆生寒树。”柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》：“寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。”这里的“寒山”，申修福等《绝句三百首今译》释为“有些寒意的山”，“寒树”，统编本《语文》八年级上册释为“这里形容树密而绿，让人心生寒意”，都把“寒”理解成了寒冷、感到寒冷。试想，既然此山让人心生寒意，杜牧为何还要千里迢迢地来“远上”呢？两岸高山上长满了绿树，就会使人“心生寒意”吗？至于柳永笔下的“寒蝉”，若理解成“寒冷的蝉”或“让人心生寒意的蝉”，显然有违生活常理吧。

众所周知，“寒”的本义是冷，由此可引申出“寒冷的季节”这一义项，《玉篇·宀部》：“寒，冬时也。”说的是“寒”可表示冬季。《易·系辞下》：“寒往则暑来，暑往则寒来，寒暑相推而岁成焉。”《列子·汤问》：“寒暑易节，始一反焉。”这两例中的“寒暑”就指冬季和夏季，“寒”自然有寒冷季节的意思，《汉语大字典》这本当今最权威的字典就在“寒”字下收有这一义项。……