◇泉州医学高等专科学校社科公共部 吴海燕

在国际医学界打通中医与西医之间的沟通渠道，提升对中医临床术语的英译水平至关重要。作为专业英语的组成部分，在中医临床术语英译中需要借助语料库的资源支撑，结合病症所存在的实际状况，并在考虑外方学术和文化背景的基础上，准确选择对应的核心词汇。对中医临床术语所实施的英译，需采取意译的方式以英语句型来阐释给外方。提高中医临床术语英译水平的策略包括：完善中医英语语料库的建设和突出意译并提供解释性说明。

在应对2019年年底爆发的新冠疫情中，中医发挥着举足轻重的诊断和医疗功能，并在中西医结合中为我国的疫情防控做出了重要贡献。不难预期，以此为契机我国中医临床诊断与治疗经验，势必会在国际医学界展开深入和充分的交流。在国际医学界打通中医与西医之间的沟通渠道，提升对中医临床术语的英译水平至关重要。作为专业英语的组成部分，在中医临床术语英译中需要借助语料库的资源支撑，结合病症所存在的实际状况，并在考虑外方学术和文化背景的基础上，准确选择对应的核心词汇。由此，基于语料库来探析中医临床术语的英译问题，便构成了本文讨论的出发点。

一、中医临床术语英译所面临的挑战

（一）中医临床术语所蕴含的文言词汇所带来的挑战。

中医理论生成于我国古代劳动人民的生活实践之中，并在历代中医大家的理论提炼和系统化论述的基础上逐步成型，所以在中医临床术语中蕴含着大量的文言词汇，比如“昭示痛因、风寒外束、寒湿凝着”等。……