袁卓喜，曾艳春

(广西大学 外国语学院，广西 南宁 530004)

引言

2013年9月和10月，习近平主席先后发表两场重要演讲，提出共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的重要倡议。“一带一路”旨在借助古丝绸之路这一历史符号，通过基础设施建设等举措实现“一带一路”沿线国家的互联互通，加强各国之间的经济合作伙伴关系。近年来，“一带一路”倡议取得积极的成果，得到越来越多国家的积极响应。然而，西方一些媒体长期抱着冷战思维去看待和报道“一带一路”倡议，相关议题报道成为西方制造“中国威胁论”的又一延伸维度。以蒙娜·贝克(Mona Baker)的叙事理论为分析框架，借助语料库分析软件，对美国主流媒体《纽约时报》最近六年(2013-2019年)的“一带一路”相关报道进行定量与定性相结合分析，有助于对西方主流媒体借“一带一路”议题报道所进行的中国叙事有更深入的理解，以揭示其在该主题报道背后的叙事策略与传播意图。

一、理论依据与研究设计

传统观点认为新闻是“新近发生的事实的报道”[1]。新闻忠于事实性，同时又受限于新闻机构的立场，甚至受到新闻叙事者的价值取向的影响，这使新闻报道带有倾向性和选择性的叙事特点。新闻叙事不仅呈现现实，而且还构建现实。在新闻叙事过程中，叙事者会在语言的组织中或隐或显地提供线索，以便读者准确地解读出新闻信息背后的传播意图，最终实现劝服读者接受叙事者意图表达的观点和立场。[2]尽管大多数西方国际传播媒体在运营上保持独立，但从其对外新闻报道的“把关”研究和内容分析看，西方媒体的国际报道始终服务其本国的对外政策和国家利益[3]。……