郭 琳

(牡丹江医学院 国际交流合作处，黑龙江 牡丹江 157011)

引言

“一个词可能用来表示不同类别的现实片段，因而包含一个以上相互联系的义位，这种现象叫做词的多义性(полисемия或многозначность)，具有多义性的词称为多义词(многозначное слово)”[1]。“词的多义性体现了语言符号与意义之间的不对称关系”[1]。词作为一种语言符号，有能指和所指两个层面，能指即指词形，所指即指意义，但是能指经常会行使其他的、不同于已有的意义功能，于是造成能指和所指并非一一对应，即同一个词能表示不同的意义，于是就产生了我们所说的一词多义现象，多义性在人类语言中属于普遍现象。多义词的义项多由词汇本身语义衍生而出，进而形成一系列的相关语义，其语义结构可以看作是词汇语义变体的集合。人脑对颜色产生了一定的认知，继而转化为符号化内容上升至表层形成语言，即形成了我们所说的颜色词，颜色词的语义内容十分丰富。黑色是人们生活中最为常见的颜色，属于最基本的颜色，故其相对的俄语词汇“чёрный”的语义及其衍生义也最为丰富。本文拟对俄语颜色词“чёрный”由其基本义项到多义性这一发展历程作初步探讨及归纳分析，并从认知语言学角度分析“чёрный”的语义演变路径及词义语义理据。

一、俄语颜色词“чёрный”的多义性语义演变

俄汉详解词典“чёрный”的基本释义为，“са-мый тёмный из всех цветов, имеющий цвет сажи, угля”[2]。即所有颜色里最深色、烟或者煤的颜色。基于上述基本释义和俄语各类词典的查询，俄语颜色词“чёрный”除了上述基本义位外，还包括多个其他义项。……