段文颇，李雪琪

(兰州理工大学 外国语学院，甘肃 兰州 730050)

随着国人文化水平的不断提升和对青少年教育的不断重视，儿童文学在我国迅速发展，外国儿童文学译作更是占据了不小的中国市场。英国女作家J.K.罗琳创作的《哈利·波特》系列小说自出版以来就引起了全世界的巨大轰动。《哈利·波特》汉译本的畅销与其译者的成功翻译密不可分。本文从切斯特曼提出的期待规范视角出发，将第一部由译者马爱新独立翻译的作品《哈利·波特与密室》汉译本作为研究案例，从句法和语法策略、语义策略和语用策略三个方面对译者采用的翻译策略进行分析，进而阐释译者如何通过这些翻译策略体现出期待规范，以期儿童文学汉译本达到更好的翻译效果、获得更广的读者群体，推动儿童文学翻译实践的良性发展。

一、期待规范理论概述

期待规范是翻译学家切斯特曼提出的翻译规范论中的一个层面。切斯特曼翻译规范论起源于meme一词，meme原是社会生理学中的词汇，用来描述文化现象的进化，切斯特曼将其引入到翻译研究领域,认为翻译中的meme 指的是翻译理论和观念，韩江洪将meme译为“理念因子”[1]，这些理念因子影响着译者的思维方式和翻译方法。在不同的时期，不同的翻译理念因子此消彼长，有些在发展过程中销声匿迹，而有些则占据了主导地位，变成了翻译规范。切斯特曼提出的翻译规范理论主要包括期待规范(expectancy norms)和专业规范(professional norms)。专业规范又被进一步细分为责任规范(accountability norm)、交际规范(communication norm)和关系规范(relation norm)。……