袁业涛

(信阳学院 外国语学院， 河南 信阳 464000)

一、 引言

作为国际传播能力建设内容的重要一环， 新闻外宣可以从更广阔的维度实时展现中国发展的各个方面； 而作为异域读者实时了解中国的一个重要窗口， 新闻报道在外宣中的作用重大。 但是在当前我国现有的新闻报道模式中， 直接用外文进行采编和报道的实践还相当匮乏， 更多的还是将汉语新闻进行翻译后的外宣报道。 这就要求我们一方面在新闻外宣内容的实时性上要体现新闻的基本特质， 同时也要注重新闻外宣内容能为异域读者所接受和认可。 但是， “很多从事对外宣传工作的采编人员对国内情况了解不透， 对国外需求了解不深， 体现在稿件上就是选题不对路， 发出去的稿件， 你说它错嘛也没什么错， 但往往是我想告诉你的， 和你想知道的不搭界。 这样的外宣工作是一种低效或无效劳动”[1]。

外宣翻译应该贴近中国发展的实际， 贴近国外受众对中国信息的需要， 贴近国外受众的思维习惯。[2]

具体到新闻传播领域， 考量到中西方在价值观、 文化等方面的差异， 我们在外宣新闻翻译过程中要想把握叙事主动权， 同时能让自己的叙事话语为异域读者所接受， 对汉语新闻文本进行一定的编译就成为新闻外译过程中的一个重要手段和途径。

二、 叙事学视角下的叙事建构

叙事学经历经典叙事学和后经典叙事学两个阶段， 它们的核心是研究叙事， 而叙事被认为是讲述“我们赖以生存的日常故事”[3] 3。……