>>> 王向威

雪

[法国] 博纳富瓦

她来自比道路更遥远的地方，

她触摸草原，花朵的赭石色，

凭这只用烟书写的手，

她通过寂静战胜时间。

今夜有更多的光

因为雪。

好像有树叶在门前燃烧，

而抱回的柴禾里有水珠滴落。

（树才 译）

雪，称得上万物的赋形者。它从天空高处降落，在目力所及处，它笼罩、遮盖一切。在与万物的关系上，它流溢、赋形又渗透。它可见可触摸，又消失于无形。它是具体的，又永远保留神秘性。从空间秩序和形态变幻来看，“雪”极有资格佩戴柏拉图的“理式”徽章。它是一切，又不是一切，它生成，而自身又不增不减保持充盈。它和光、太阳，和奥古斯丁的上帝，共同构成了高悬在上的象征天体。

在翻译彼特拉克的十四行诗时，博纳富瓦注意到“黄金”在彼特拉克时代所形成的坚固的象征空间。博纳富瓦说，这个“黄金”所表征的隐喻空间，与其说是上帝的世界，不如说是一个“固定、停留于教条之上的思想世界，因而也就是肤浅的、丧失有限性之益处的思想世界”（博纳富瓦《过时，不过时：彼特拉克十四行诗二首》），这是一个由涵义和表征所构成的封闭系统。而彼特拉克笔下转折、决定性的生成，是彼特拉克在细微而有力的细节中，重新将“黄金”从强大的隐喻系统扭转向现实感性、人性的空间。

博纳富瓦对“词语”所负的重轭极为敏感，这构成了他基本的写作意识。他从彼特拉克的诗中，察觉到彼特拉克对“黄金”的再次倾听，其中包含着谈判、说服和妥协，在这个过程中产生解体、断裂、光明和穿透。最终，……