邓朝路

（作者单位：陕西理工大学外国语学院）

鲁迅小说英文翻译过程中会受到翻译规范影响和制约，而且由于习惯性结构驱动，所以翻译者在翻译期间也会存在偏离主观规范，积极发挥主观能动性的特点，导致翻译文本在建构和翻译过程中受到影响。目前，国内国外学者在对鲁迅小说文化进行翻译和研究等方面，需要结合鲁迅小说英文翻译的实践特点和价值，注重其内在精神的挖掘，并且提升翻译的实践效果。

一、鲁迅小说英译的概述

我国对鲁迅小说的翻译学者有很多，1935年林疑今翻译《孔乙己》，同年，林玉霖翻译《狂人日记》，1936年蒋学桢翻译《肥皂》。自新中国成立以后，翻译鲁迅小说的学者是著名翻译家杨宪益和戴乃迭夫妇完成。从1953年开始，其翻译的鲁迅小说共有33篇，并相应出版了《鲁迅短篇小说选》。20世纪二三十年代是国外学者集中翻译鲁迅小说英译的时期。其中有美籍华裔梁社乾翻译的《阿Q正传》，还有一些英国人翻译了鲁迅小说英译。同时，当时翻译鲁迅作品的主力则是在美国高校任教的华裔学者王际真，其陆续翻译了有关鲁迅的各种小说，其中总共有15篇文章。20世纪90年代，美国学者威廉·莱尔翻译了鲁迅25篇小说，其小说都是以《彷徨》《呐喊》两个小说集为主。在21世纪背景下，鲁迅小说翻译最全的外国学者是来自英国的学者蓝诗玲，主要将鲁迅的三部小说集中所有小说都翻译了出来。

二、鲁迅小说英译的实践特点

鲁迅小说英文翻译的实践发展中，金岳霖曾说翻译有译意和译味两种形式，前者指的是在翻译的过程中，将每个字或句子的意义表达出来。……