王紫源

（作者单位：辽宁对外经贸学院）

一、文化差异

（一）俄语谚语蕴含的精神文化

1.宗教色彩

谚语是千百年来语言中沉淀的精华，其中宗教具有悠久的历史，对人们思维的影响很大，在发展过程中对俄罗斯谚语语言文化产生很大的影响。俄语谚语的发展受宗教的影响很大，其中一部分俄语谚语强烈的反应了基督教和东正教的思想。东正教是俄罗斯历史上持续时间最长、最具影响力的宗教信仰之一，很多谚语中都折射出东正教的影子，对俄罗斯文化和民族历史产生了深远的影响。含有“бол、господь、божий”等词的谚语很多，俄罗斯人们相信上帝无所不能，是至高无上的真理。例如：В малом бог и великом бол—上帝无所不在；Тот не унывает, кто на бога уповает—对上帝满怀期望，就不会忧郁悲伤Когда бог закрывает дверь,он открывает форточку—上帝关闭一扇门，他会打开一扇窗；Огню да воде бог волю дал. —上帝赋予水火以无穷的威力；Кто кого обидит,того бог ненавидит—欺辱他人，上帝仇恨。

俄罗斯人特别喜欢数字“三”和“七”。据圣经记载，耶稣是在死后三天复活的；根据东正教思想，“七”得到了上帝的宠爱，上帝用6天的时间创造了世界，一天用来休息，这就是一周的来历。因此在俄罗斯人的思想观念里，数字“三”和“七”代表着幸福、好运和顺利，所以在俄语谚语中运用数字“三”和“七”是一种普遍的文化现象。例如：Да трёх раз прощают—恕不过三；Семь раз отмерь---один раз отрежь—三思而后行；Один с сошкой,а семеро с ложкой—一人耕田，七人吃饭；За семь верст киселя хлебать—跑七里路去吃一点羹。

2.习俗文化

由于地理位置的差异，各民族生活的自然环境、饮食文化和风俗习惯也不相同，俄罗斯很多风俗习惯都能在谚语中体现出来。提起俄罗斯，我们总是会……