宫 颖

(黎明职业大学通识教育学院， 福建 泉州 362000)

梨园戏是闽南语系区域的一种泉腔古戏，是宋元南戏的遗存剧种，至今仍有广泛的海外传播空间。学术界的研究焦点大多集中在梨园戏的传承与发展，鲜少有人聚焦梨园戏的外宣传播。在新媒体日益盛行的时代，短视频可以让越来越多的海外人士与梨园戏文化面对面，直观感受梨园戏的戏腔戏曲戏剧之美。译者如何深层解读中国戏曲文化，把梨园戏博大精妙的文化意境呈现给译语观众显得尤为重要。

一、梨园戏及其外宣之路

梨园戏，是用闽南语泉州腔演唱的地方剧种，起源于福建省泉州市，流行区域涵盖闽南、台湾省、东南亚等广大闽南语地区。梨园戏滥觞于宋元，鼎盛于明清，可追溯的历史达八百年之久，是中国现存最古老的剧种之一，保留了宋元南戏的声腔唱腔、乐器流派和表演程式等诸多形态。2006年，享有“古南戏活化石”之美誉的梨园戏，已列入首批国家级非物质文化遗产目录。

明朝时期，梨园戏就已东渡在琉球上演。1954年华东区戏曲观摩会演，梨园戏《陈三五娘》获得了多个最高奖项，一举轰动海内外[1]。近年来，福建省梨园戏实验剧团多次赴法国、德国、荷兰、瑞士、意大利、新加坡、菲律宾、日本、印度尼西亚等国演出。一些外国朋友甚至开始尝试研究并学习梨园戏，为中西文化交流做出了重要贡献。

尽管英国剑桥大学图书馆收藏了闽南戏曲史料《明刊闽南戏曲弦管选本三种……