APP下载

跨学科视角下互文性与不可通约性比较

2021-12-07易捷心

牡丹江教育学院学报 2021年12期
关键词:概念意义文本

易捷心 彭 颖

(湖南工业大学外国语学院,湖南 株洲 412007)

互文性与翻译结缘在我国已颇有时日,近年来已成为研究热点。总体而言,互文性给翻译研究提供了一种全新的视角,使研究者既关注文本与文本之间的关系,也关注涉及翻译活动的主体间性。当然,以互文性观照翻译研究是建立在文本的可翻译性的前提之上的,即源语言能够与目标语言相互转化。一般而言,这种转化具有相对性,因为无法做到意义完全无损,所以可翻译性也是相对的,在某些特定条件下,不可翻译性就会出现。这也正是后期库恩科学哲学关注的焦点。互文性与不可翻译性的关系如何?这个问题至今仍未引起学界注意。与将互文性单方面借鉴到翻译研究的做法不同,本文试图对互文性与不可翻译性,即库恩的不可通约性进行跨学科平行比较,从其概念的发展过程,内涵,以及理论运用等方面异中求同。值得注意的是,自创立之日起,互文性与不可通约性概念都引起了前所未有的范式变革,为人们认识世界的提供了全新的理论视角。这两种理论视角是否有其交叉之处,是否可以互相借鉴?这正是本文试图回答的问题。

一、发展历程

互文性一直以来都是当代西方文论中的热门术语,成为结构主义向后结构主义转向的标志性概念。最初,它由克里斯蒂娃提出,被定义为“一篇文本中交叉出现的其他文本的表述”[1]。她将索绪尔的符号学与巴赫金的对话理论统一起来,将互文性视作不同文本间的对话(dialogue),同时也是“一个能指体系向另一能指体系的过渡”,即“易位”(transposition)[1]。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

概念意义文本
一件有意义的事
Birdie Cup Coffee丰盛里概念店
有意义的一天
幾樣概念店
在808DA上文本显示的改善
基于doc2vec和TF-IDF的相似文本识别
文本之中·文本之外·文本之上——童话故事《坐井观天》的教学隐喻
诗里有你
如何快速走进文本