王春生

(桂林航天工业学院 外语外贸学院，广西 桂林 541000)

一、引言

社会的进步和科技的发展，使互联网成为人类社会生活密不可分的一部分，它的影响力甚至超过了人类历史上的许多重大发明。同时，一种新颖有趣而又传神的语言形式即网络用语应运而生了，它不仅在虚拟的网络世界，而且在人类的现实生活里都起着越来越重要的作用。其次，随着全球化浪潮的不断深入，国际交往愈发密切，不同语言之间的人们相互联系日益紧密，不同文化背景的人希望了解别国文化的愿望比以往更加强烈，而社交网络用语又是在互联网上出现频率比较高的词汇，因此，恰当的翻译是外国网民了解中国的一个窗口。文化的交融要求更加注重语言的交流，不同国家的语言都有各自约定俗成的表达方式，网络用语通常用隐喻的方式来表达。《我们赖以生存的隐喻》一书为研究网络用语提供理论基础。同时，越来越多的语言学家致力于隐喻认知的理解，这为隐喻认知与社交网络用语相结合的研究提供了可能。

本文对社交网络用语的特点和翻译方法进行了详细的分析，以最大程度地避免社交网络用语出现的问题和错误。从理论上讲，隐喻是一种修辞手段，探讨其本质，可为掌握这种新语言现象的规律和对新语言现象的认知提供理论指导。对于外国朋友来说，需要准确地向他们解释不同社交网络用语的含义，并有效地对社交网络用语进行翻译，因此，借助本研究，可以解决一些不同文化背景的人实际交往中存在的问题。……