张艳臣

（牡丹江师范学院应用英语学院，黑龙江 牡丹江 157011）

新闻翻译信息治理，作为国家治理体系的重要组成部分，承担着传播中国方案和中国声音的艰巨使命。可以说，新闻中的翻译信息是向全世界展现中国治理能力和治理经验、了解全球最新信息的纽带和媒介。翻译信息作为制度传播的重要载体，其治理能力的高低对治理效能转化和治理方式认同具有重要的推动作用，因此,提升新闻翻译信息治理能力十分必要。

一、新闻翻译信息治理的意蕴

（一）新闻翻译信息治理的内涵

所谓新闻翻译信息治理，是指信息治理主体对原语种治理信息，进行处理、整合与分析，最终形成并发布相应目标语种信息的过程。新闻翻译信息治理是一个“信息汲取—信息处理—信息发布”的连续过程，是整个翻译组织体系通过业务输出来管理翻译信息的方法。它包括翻译信息治理技术、翻译信息治理标准、翻译信息治理主体、翻译信息治理机制等方面的内容。翻译信息治理，以原始信息资源为核心，以目标语的理解和接受程度为信息治理的风向，通过技术、标准、策略等满足目标语言的需求。

（二）新闻翻译信息治理的特质

1. 时效性强

新闻信息每天都处于更新的状态，相应的新闻翻译信息作为“实时报道”，仅在非常短的时间内具有价值和时效。超过特定时间，新闻翻译信息在性质、效果、价值上会存在巨大差异。新闻翻译信息发布的时间间隔越短，其使用价值越高。……