李 茜

（兰州大学文学院，甘肃 兰州 730000）

21世纪以来，环境问题成为全世界的重要议题之一，自然文学也吸引了越来越多学者的目光。程虹作为自然文学作品的译者及研究学者，在自然文学的研究方面有着很大的价值。作为翻译家，程虹教授译介了《醒来的森林》《遥远的房屋》《心灵的慰藉》《低吟的荒野》等多部自然文学著作；作为评论家，她提出了独有的“三维景观”理论，并且出版了《宁静无价：英美自然文学散论》《寻归荒野》和《美国自然文学三十讲》。目前，对程虹自然文学的研究主要集中在译介方面。如马军红侧重于研究程虹的“学院派译者”身份给译介带来的影响，[1]彭晓林也是从生态文学翻译的角度对程虹进行评述。[2]徐珂则以程虹教授的译介和著作为切入点，总体的去把握自然文学发展的脉络，探究自然文学方兴未艾的深层原因。[3]相比而言，对程虹生态批评的研究较少。谭旭东从《寻归荒野》的文本细读入手，对每一章都进行了具体的分析，最后着眼于这本著作的价值上。[4]相比而言，已有研究更注重对程虹的翻译研究，对批评家身份研究不够。本文深入文本，侧重于研究程虹对自然文学的阐释模式以及理论意义。

一、阐释的时代语境与话语立场

随着全球生态环境的恶化，人们逐渐将目光聚焦于自然，思索人与自然的关系，自然文学也进一步勃兴。透过自然文本，摆正人类的位置，找寻人与自然、人与世间万物和谐共处的方式，这不仅是自然文学研究者的目标，也是人们的理想旨归。……