[美]费诺罗萨 演讲,[日]大森惟中 笔记 朱亮亮 译,吴 键 校

(1.北京大学 艺术学院,北京 100871;2.北京师范大学 艺术与传媒学院,北京 100875)

①译者按:《美术真说》,[美]费诺罗萨演讲,[日]大森惟中笔记(明治十五年十月 龙池会藏版)。1882年5月14日,其时在东京大学执教的美国学者厄内斯特·费诺罗萨(Ernest Fenollosa),应美术团体龙池会邀请发表演讲,系统阐释其美学理论体系,并以之观照当时的日本画坛态势,有力论证了日本古典美术的优长。是日文部卿福冈孝弟等一干达官贵绅与会,并深受折服。演讲稿后来经龙池会员大森惟中笔录日译行世,题名《美术真说》,引起明治中后期日本思想界的巨大反响,为受西潮冲击而志颓意丧的日本美术界注入了一针强心剂,成为日本美术由“全盘欧化”向国粹主义的转折点。鉴于本文在近代日本乃至近代东亚艺术发展中的重要性,译者将之译出,日译本采用古雅的和汉折衷体,亦予以保留。

“美术”与“艺术”为明治时期日本学者凭借汉字翻译art、fine arts、technique等西方术语过程中所造之词,又传入中国,其所指意涵在历史发展过程中有所迁变。本稿日语原文中使用的“美术”,其时并非仅限于视觉艺术的范围,而是更接近今日所言之“艺术”,包括绘画、雕塑、文学、音乐等诸种门类在内的。但因“美术真说”之题流传时间较长,影响较广,故此处不译为“艺术真说”。

绪 言

本文为文部省聘请教师费诺罗萨氏之演说。本年五月十四日,龙池会邀请费氏在上野公园教育博物馆阅览室发表演讲,当天福冈文部大臣及数十名上流社会人士参加演讲会。……