许梅花

（四川外国语大学 英语学院）

一、引言

2015年，凤凰联动图书推出诺曼·梅勒文集，作者的名字以非常醒目的方式出现在每一部作品的封面。事实上，作为二战后美国文坛最重要的作家之一，诺曼·梅勒（Norman Mailer，1923-2007）委实不需要如此造势为世人所知。他在25岁时就凭借第一部小说《裸者与死者》（The Naked and the Dead，1948）打响声名，之后一直笔耕不辍，在近半个世纪的创作生涯里写下了近 40部作品，文类多样，内容庞杂，有小说、戏剧、电影剧本、诗歌、传记、政论文集、文学批评等，并开创了独特的“新新闻体”（new journalism）的写作体裁。他曾包揽美国每一个让人熟知的文学奖项，其中包括一次国家图书奖、两次普利策奖、一次国家图书奖终身成就奖，也曾多次被诺贝尔文学奖提名。梅勒总是走在时代的前沿，以犀利的文风、锋利的笔头直指美国社会的阴暗角落，以敏锐的洞察力预言美国社会的文化变革，完全无愧于“美国意识的代言人”（Scott，1973：15）的称号。他也曾屡次招致非议，但这并不影响他在美国文坛经典地位的树立。

哈罗德·布鲁姆（2005：21）在谈论经典时说：“一切强有力的文学原创性都具有经典性。”不可否认，梅勒作品的文学性与社会性已使得梅勒在美国位居经典作家之列，而他在中国的经典化远不如在源语文化中那样迅速与直接，因为“经典化产生在一个累积形成的模式里，包括了文本、它的阅读、读者、文学史、批评、出版手段”（托托西，1977：44）。外国作品想要在译入语国家被接受并奉为经典，抛开文本本身的艺术价值不谈，在促成它成为经典的诸要素中最重要的就是作品译介、出版及其相关批评研究。……