徐德荣，廖皓云

（中国海洋大学 外国语学院）

一、引言

方言是区别于标准语的语言变体，可分为地域方言、社会方言、时域方言和个人方言四类，其中地域方言指具有地域文化特征的语言变体，社会方言指在特定社会群体内使用的语言变体，时域方言指由于使用者所处历史时期而产生的语言变体，个人方言指具有习惯性超量使用词汇、句式、修辞手段等元素的个人语型（Hatim &Mason，1990：38-43）。

古今中外的优秀文学作品中处处可见方言的身影。在儿童幻想小说中方言更是具有独特的价值。儿童幻想小说指“成人作者为儿童创作、以小说的方式展开、描写孩童能够体认的人或物在具有二次元结构的世界中发生的具有叙事性和认知建构性的幻想性文体”（徐德荣、和瑶瑶，2019：130-131）。儿童幻想小说的人物直接引语所占篇幅大，口语化特征突出，而方言生动有趣，最适用于人物直接引语中。不仅如此，由于儿童幻想小说具有现实世界与幻想世界共存的二次元结构，创作者可以较为自由地使用各类方言，创造匪夷所思的故事环境和人物形象，带领读者在光怪陆离的时空中穿梭，将方言的效用发挥到最大限度。儿童幻想小说与方言可谓一拍即合。在儿童幻想小说中使用方言能够有效地塑造角色立体度，提升语言趣味性，增强文化真实性。

然而，方言翻译并非易事。以儿童幻想小说为例，译者在翻译时往往采取方言标准化策略，错译、漏译等问题也时有发生，导致译文的文学效果大打折扣。……