冯全功，王娅婷

（浙江大学 外国语言文化与国际交流学院）

一、引言

林语堂是中国现代著名作家、翻译家、语言学家，为中西文化交流作出了巨大贡献。林语堂的一位朋友表示他的“最大长处是对外国人讲中国文化，而对中国人讲外国文化”（林语堂，2010：31）。林语堂“对外国人讲中国文化”无疑更为突出，被潘文国称为“一百多年来，向世界介绍中国文化做得最成功的人”（冯智强，2011：1）。林语堂的译文有的在国内出版，有的在国外出版，针对不同的发行环境林语堂会对其译文进行修改，如对涨潮《幽梦影》英译的修改等。翻译修改主要是指译者本人或他人（如译文编辑、审校者）对已出版或未出版的译文（手稿）进行修改的过程。翻译修改也可简称改译，尤指译者本人对自己译文或手稿进行修改的过程，如果是译者本人的修改也可称之为自我改译（冯全功、刘佳盈，2019：80）。自我改译一方面是译者对译文的进一步润色，随着翻译经验增加，译者在翻译能力上有所提升，促使译者本人对原译进行修改，从而使译文更自然流畅，更符合目的语的用法；另一方面是译者针对不同的发行环境对译文进行的修改，考虑到译文发行的社会、语言环境，译者需要对文化表达、译文措辞、文章结构进行调整，使译文能在所处发行环境下最大限度地被目的语读者所接受，更好地实现跨文化传播的目的。

林语堂所译的《浮生六记》在国内外都广受欢迎。他1935年译完此书，在《天下月刊》连载，发刊前“前后易稿不下十次”，1936年在《西风》以英汉对照形式连载，1939年由上海西风出版社出版汉英对照单行本（李平，2020：137）。……