常朝霞 席红换

(长治医学院外语部,长治 046000)

医学英语作为一门专业英语,有其自身的词汇及篇章特点。 我们应以医学英语本身的特点作为研究基础,结合翻译的基本理论和标准,产出合格的译文。 本文主要从医学英语的词句特点入手,以功能对等理论为依据,探讨医学英语翻译的有效途径。

一、以理论适用性为要

翻译的常见标准包括严复提出的“信、达、雅”,以及钱钟书提出的化境论,和许渊冲倡导的意美、音美、形美。 对于医学英语翻译而言,笔者认为诸多标准中唯准确和简明为要。 语言学家尤金·A·奈达(Eugene A.Nida)从目的语读者的角度出发,认为翻译应当尽量贴近目的语。 他强调自然对等和动态对等,认为翻译中意义的重要性大于形式的重要性,并提出功能对等翻译理论,对翻译实践产生了重要的指导意义。 “Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style”[1],即译者在目的语中生成与源语最接近的对等物的过程中,意义对等为优先考虑。

要达到意义对等的效果,译者需要在译文与源语之间寻求功能对等。 尤金·A·奈达的翻译理论的核心观念是“功能对等”,其中包括词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等。 在功能对等翻译理论中,翻译是以目的论为中心的,即在译语中用最为贴切的对等语再现源语的信息,首先就意义而言,其次就风格而言,力求达到的效果是目的语接收者和信息之间的关系与源语接收者和源语信息之间的关系保持一致。

功能对等理论在翻译实践中所遵循的法则体现在,翻译的对等由句法学、语义学和语用学来组成,其中语义对等优先于句法对等,而语用学领域的对等则负责修正前两者。……