席 敬 祁周倩

(1.三峡大学国际文化交流学院,宜昌 443002; 2.三峡大学外国语学院,宜昌 443002)

一、抗疫精神是讲好中国故事的重要内容

2020 年初,新冠疫情席卷中国,举国人民共同抗击疫情,积极主动承担大国责任,展现大国担当,赢得世界各国广泛赞誉。 在这一特殊时期,习近平总书记强调要构建人类卫生健康共同体。 讲好中国故事是推动构建人类卫生健康共同体建设的重要载体,网络媒体是讲好中国故事的重要途径,对疫情期间产生的网络新词的翻译是传播中国故事的关键,为此需要特别关注。 做好网络疫情新词的翻译,需要对疫情期间网络新词的构词来源、特点进行分析,从而把握好对传播中华文化价值观的有效路径。

网络疫情词汇反映的是中国人民在这一特殊时期的抗疫精神,而抗疫精神从抗击新冠疫情的艰难斗争中孕育而生。 2020 年9 月8 日,习近平总书记在全国抗击新冠肺炎疫情表彰大会上的重要讲话指出:“在这场同严重疫情的殊死较量中,中国人民和中华民族以敢于斗争、敢于胜利的大无畏气概,铸就了生命至上、举国同心、舍生忘死、尊重科学、命运与共的伟大抗击精神。 中国的抗疫斗争充分展现了中国精神、中国力量、中国担当”。[1]为此有学者指出“抗疫精神是新时代中国精神的生动体现”[2]。 越是在艰难时刻越能发挥出精神力量的重要作用,越是在紧要关头越是能迸发中国精神的无穷威力。

讲好中国故事是实施文化“走出去”战略、促进世界了解中国文化的根本落脚点,也是疫情当前,面对美西方个别媒体故意歪曲事实、恶意中伤等行为时,及时有效发出中国声音,阐述中国观点的必然要求[3]。……