望丽影

(亳州学院 教育系，安徽 亳州 236800)

2019年10月20日，国务院发布了《关于促进中医药传承创新发展的意见》(以下简称《意见》)，对中医药文化融入“一带一路”国家发展战略以及“传承创新发展”作了部署。《意见》写到：“中药学是中华民族的伟大创造，将中医药纳入构建人类命运共同体和‘一带一路’国际合作重要内容，推动中医药文化海外传播。”[1]在此背景下，翻译工作对助力我国中医药文化“走出国门”，提升国家文化软实力的重要意义是不言而喻的。然而，中医药文化自成体系，中医语言也蕴含着丰富的隐喻性表达，隐喻性术语较多，这给翻译工作带来了很大挑战。其中，隐喻性术语翻译是中医药文化“走出国门”过程中文化保真、信息对称的关键性问题之一。本文以打造“世界中医药都”的安徽省亳州市英语翻译实践为例，以民族性原则、自然性原则和规定性原则为基本遵循，以回译、释译、音译+注释及科学性翻译等为主要策略，以深入研究中医药隐喻性术语为切入点，提高中医药文化的翻译质量，以期促进中医药文化的精准译介、文化保真和海外传播。

1 中医药文化翻译存在的主要问题

中国“四大药都”之首的亳州市政府于2011年即创建翻译人才库,从本地高校和其它机关事业单位中选拔英语翻译水平高的人员，承担翻译任务，每年9月9日举办的国际中药博览会上发放的中药宣传手册以及中药博物馆介绍手册等翻译文本，就是翻译人才库的作品。……