徐 坤

（辽宁对外经贸学院公共外语教研部，辽宁 大连 116052）

一、模糊延伸语的概念

1）I don't like flowers,grass and things like that.

2）Would you like some coffee or something?

像以上两个句子中的like that、or something这样的短语常常出现在分句或短语的末尾，指涉某个“不确定”范畴而对语句加以延伸的表达式，这类表达好像有些含糊、不够明确，国外语言学者称之为“general extenders”“vague category markers”“utterance-final tag”“vagueness markers”“vague category identifiers”“set-marking tags”等，它们的结构模式可以概括为“and/or+泛化名词/替代词+可选性比较成分(like that)”。延伸语能够建立交谈双方的和谐氛围，挽回言谈过失，避免尴尬的局面形成，维持谈话间的默契与可持续互动，所以又叫做“润滑词”和“柔化语”等。对此国内尚未形成统一的名称，有“模糊延伸语”“话末标签语”“模糊标签语”等不同中文名称。以“and”为起始成分的称为“合取型”延伸语，以“or”为起始成分的称为“析取型”延伸语，但不管是哪种类型的延伸语均具有四个共同特征：一是“模糊性”，延伸语所指不是具体的something,而是一类或更多事物；二是“后附性”，这是延伸语最典型特征，一般呈现在语末尾固定的地方,在and的右边；三是“口语性”,这类词语多见于口语，书面语较少使用；四是“可选性”，延伸语附属在意义相对完整的句子之后，即便没有他，对整个句子的意义影响也不大[1]。很多代词、名称均可以以不同的形式组成大量的延伸语，但使用频率很高的主要有and things(like that)、or something、and stuff(like that)、and everything，其他组合并不多见。延伸语鲜有紧跟在主语之后，表示后缀功能,暗指其所指和前面指称对象，是同一“群体”[2]。

模糊延伸语属于遁言(hedge)，广泛运用于英语本族语者学术交流和日常生活中。由于第二外语使用习惯等因素，国内学者对模糊延伸语的研究极其有限，所以这里对国外英语模糊延伸语研究进行综述，以便为国内模糊延伸语使用与研究提供理论参考。……