韩江洪， 束文娟

一、引言

红色经典小说《新儿女英雄传》讲述了一个以牛大水为代表的农民英雄在中国共产党领导下英勇抗日的传奇故事。该小说的译本DaughtersandSons是沙博理的首部译作，英文版于1951年刊登在中国第一份对外期刊《中国文学》(ChineseLiterature)上，并于1952年在美出版，这是中华人民共和国成立后在美国出版的第一部 “红色”作品〔1〕。

目前国内对于沙博理的研究多集中于对其《水浒传》英译本的翻译探讨，或者整体探究沙博理的翻译行为或翻译观念，《小城三月》《家》《小二黑结婚》等小说的沙博理译本近几年也开始受到关注，但对《新儿女英雄传》沙译本的研究文献数量却较少。在现有相关研究中，学者们多将《新儿女英雄传》作为个案来研究沙博理的翻译观念、“红色”外译实践、译者主体性等，而对《新儿女英雄传》沙译本中英雄形象的重塑研究不够深入，仅有几篇论文也只通过列举少数例子探讨了沙博理强化英雄正面形象、弱化其负面形象的翻译策略〔2～3〕。著名翻译理论家莫娜·贝克(Mona Baker)曾在探讨翻译中的叙事建构理论时表示: “译者可以采用各种策略，以或明或暗的方式强化或者弱化他们参与传达的某些叙事内容”〔4〕，可见作为叙事内容之一的人物形象也可在翻译过程中有一定程度上的重新塑造，所以探讨《新儿女英雄传》中主人公形象的建构是非常必要的。

因为译者沙博理在《新儿女英雄传》的翻译过程中在整体层面上对主人公形象进行了叙事建构，故本文拟运用叙事建构理论，从副文本和正文本两方面探讨译者在重塑原文主人公形象时所使用的叙事策略及其使用原因。……