乔立智， 叶树全

据整理统计，现存清代、民国云南地方志约350种，贵州地方志约180种，数量非常丰富，其中保存了大量的民族语言资料。这些民族语言资料在分布上或零散或集中；记录形式上，或以同音或音近汉字记录，或以纯少数民族文字符号记录；语音上，所注之音或准确，或稍有变异，或模糊难辨；语义上，有可直接对号入座者，有稍加斟酌可确定者，亦有反复考证方能知晓者。

除上述总体特征外，清代及民国滇黔地方志所记录的民族语言资料还呈现出“采故纳新与因袭守旧同时存在”“地名及借词中含有典型的民族语言成分和确凿的文化交流信息”“有些资料不十分准确可靠”“有些资料具有突出的时代性和地域性”等具体特征。

一、采故纳新与因袭守旧同时存在

(一)保存语料时善于采故纳新，且分类合理，内容丰富

修纂方志，采故纳新，势在必然。清代及民国滇黔方志也不例外，其所记录的民族语言资料能在“采故”的同时，兼顾“纳新”，亦即在遵守传统的同时，吸收新的思想与方法，从而做到分类科学合理、调查对象的筛选具体细致。这一点，民国时期所修纂的滇黔方志表现尤为突出。例如：《贵州通志(六)·土民志八·黔西州罗罗言》所记录的民族语言资料分别列有“天文”“时令”“地理”“草木”“器用”“饮食”“方位”“稻粱”“衣服”“颜色”“鸟兽”“伦纪”“身体”“人事”“数目”等类，此种分类、编列方式及调查范围等均不同程度受到《尔雅》等辞书的影响，其个别类型与范围之增广则是与时俱进的结果，论其原型，仍归于传统。……