李 杨

(华北理工大学 外国语学院，河北 唐山 063210)

引言

国人最初了解匈牙利文学，莫不会提及鲁迅先生所著《摩罗诗力说》。这是一篇文言文所著的论述，最后一章节用相对较短篇幅介绍了匈牙利爱国诗人裴多菲。每每提到裴多菲，读者印象最深刻莫过于“爱情诚可贵……”，鲁迅先生和这首诗歌的译介的确有着千丝万缕的联系，而除此之外，鲁迅先生还译介并参与译介了匈牙利的诸多作品。在物质文化条件相对落后，资讯相对匮乏的一百多年前，鲁迅先生以敏锐的视角注意到裴多菲和匈牙利文学，至少在文学传播和译介方面，都是做出了不可磨灭的贡献。对鲁迅先生翻译的匈牙利文学作品，学界更多提及裴多菲诗歌的译介，而对于后世匈牙利文学在中国的译介有过多少的推动作用，并没有一个整体性的描述。本文以追本溯源为目标，将鲁迅先生所翻译匈牙利的作品一一诠释，这些工作的完成不但是出于对伟人的敬畏，同时也为明晰匈牙利文学在中国的译介历史初衷。

一、鲁迅与匈牙利文学的缘分

1902年4月，鲁迅开始了日本留学生活。留学伊始，他在东京的弘文学院学习日语，最初只为研习日本先进医学，治病救人，光耀门楣。1904年9月始，正式进入仙台医学专门学校学习。所学课程除了日文讲授之外，“组织、解剖二科，名词皆兼用腊丁、独乙，日必暗记，脑力顿疲。”[1]这里所涉及“腊丁”为拉丁语，“独乙”为德语。这一段时间的学习，为鲁迅之后的文学翻译活动奠定了坚实的语言基础，这也就是鲁迅后来能够翻译很多的除了日本以外国家文学作品的原因。