王雪彤，王治江

(华北理工大学 外国语学院，河北 唐山 063210)

前言

《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚早期悲剧之一，创作于一五九五年，讲述了发生在两个仇家中一对无辜儿女罗密欧和朱丽叶之间的悲惨爱情故事，可以形象地比作英国的《梁山伯与祝英台》，正如周总理曾经把《梁山伯与祝英台》比喻为中国的《罗密欧与朱丽叶》。莎翁共创作有37部戏剧，《罗密欧与朱丽叶》是其著名悲剧之一。自二十世纪初期莎剧开始在中国传播，先后至少有8种译本问世，分别是1924年中华书局出版的田汉译本，1943年文通书局出版的曹未风译本，1944年文化生活出版社出版的曹禺译本，1947年世界书局出版的朱生豪译本，1967年台北远东图书公司出版的梁实秋译本，1998年上海译文出版社出版的孙大雨译本，2000年河北教育出版社出版的方平译本，2014年台湾商务印书馆出版的傅光明译本[1]。

在剧作的结构形式上，该剧有一个区别于其他莎翁剧作的显著特点，那就是在剧前有一首开场诗，以十四行诗的形式简洁明了地介绍了该剧的故事梗概，这一特点与《牡丹亭》的开场诗很相似，也与中国四大名著之一的《水浒传》每一回的开头诗很有些相似，这种文本结构在其他莎剧作品中并没有使用，因此该剧的开场诗成为了独一无二的特殊文本结构。

一、序诗文本类型及功能分析

以下为《罗密欧与朱丽叶》戏剧开场诗原文：

Two households, both alike in dignity,

In fair Verona, where we lay our scene,

From ancient grudge break to new mutiny,

Where civil blood makes civil hands unclean.

From forth the fatal loins of these two foes

A pair of star-cross'd lovers take their life;

Whose misadventur'd piteous overthrows

Doth with their death bury their parents' strife.

The fearful passage of their death-mark'd love,

And the continuance of their parents' rage,

Which, but their children's end, naught could remove,

Is now the two hours' traffic of our stage;

The which if you with patient ears attend,

What here shall miss, our toil shall strive to mend.

Catherina Reiss依据核心功能将各类题材的文本划分为四种文本类型：信息文本(informative texts)、表达文本(expressive texts)、操作文本(operative texts)和多媒体文本(audiomedial texts)[2]。……