关于广告“创意”的内涵分析
——基于广告创意类译著标题的分析
2021-11-30李雪枫
山西广播电视大学学报 2021年3期
关键词:创意
高 信 李雪枫
(山西大学,山西 太原 030006)
自1979年改革开放以来,我国广告业迎来了飞速发展,广告理论建设也取得了显著的成绩。广告理论的知识生成,既有本土理论建构,也有西方广告理论的理论迁移。
在20世纪西方广告创意理论的发展中,诞生了许多广告创意大师,他们的思想凝结在各类著作中。作为沟通中外思想的重要学术桥梁,译著的引进和出版是思想交流和碰撞的重要方式之一。广告创意译著的引进和出版是中国广告恢复发展后重要的理论助推力量,创意译著的引进提高了我国广告业界的创意水平,并且推动了我国广告创意理论的发展。译著的标题是全书内容的精炼和概括。基于此,本文以改革开放以来的广告创意类译著为研究对象,通过《全国总书目》和中国国家图书馆馆藏检索对西方广告创意类译著进行了收集整理,整理出广告创意类译著约70余本。对译著的标题进行分析,以探求“创意”一词丰富的内涵。
一、创意与广告创意的内涵解析
创意一词在汉语中古已有之。在《辞海》中,创意指的是“创造新意或新的意境”以及“开创性的想法、构思等”[1]。在《现代汉语词典》中,创意指的是“有创造性的想法、构思等”以及“提出有创造性的想法、构思等”[2]。可见,创意一词既可以作为名词代表最终的创意结果,也可以作为动词表示“提出创意”之意,即创意的生成过程。而在英文中,Idea、Creativity、Creative和Innovation等词均有创意的含义。
创意一词在我国的使用经历了一个不断变化的过程。……
登录APP查看全文
