曾思艺

（天津师范大学，天津，300387）

维克多·普拉东诺维奇·涅克拉索（Виктор Платонович Некрасов，1911—1987）的《在斯大林格勒战壕里》（В окопах Сталинграда，1946）讲述的是苏联红军某部从渥斯科尔河边边打边撤，最后固守斯大林格勒的战争故事。小说发表后一举成名，1947年获斯大林奖，并被翻译成36种语言，而且成为其小说创作尤其是战争题材小说创作的代表作。也就是说，涅克拉索夫的成名作和代表作都是这一部反映苏联卫国战争的小长篇或者说中篇小说。这部小说虽然早在1953年就由李霁野翻译成中文出版（《在斯大林格勒战壕中》，文化工作社），1994年又由李辉凡重译出版（《在斯大林格勒战壕里》，收入《世界反法西斯文学书系》，苏联卷，第6卷，重庆出版社），但国内至今似还未见有专文进行研究，本文拟抛砖引玉，以期深化对这一作品的研究。

从战争叙事的角度来看，这部小说的突出特点是在多重对照中表现战壕真实彰显人性，具体表现在以下几个方面。

一、从广袤的国土与狭小的战壕对照中表现战壕真实彰显人性

小说一开始就描写苏军被迫在广袤的国土上不断撤退。“我”所在的团从遥远的渥斯科尔河不停地撤退，经过一个个村庄和山岗，走过一片片草原，过了顿河，一直来到斯大林格勒。其他地方也在不断地被德国侵略军占领：乌克兰、白俄罗斯以及俄罗斯的不少土地，战火烧遍了苏联的许多地方。

故乡的土地是每一个人心中挥之不去的眷恋，广大的土地丢失，战士们心里充满乡愁，行军时也小声地甚至带点忧伤地唱着关于第聂伯河和仙鹤的歌曲，思念着自己失去的故土。……