庄娇娇

（华东理工大学 外语学院，上海 200237）

概念隐喻理论认为最核心的隐喻是建立在身体经验的基础上的。英汉“睡眠”隐喻来源于同样的身体经验，具有共同的生理、心理基础，即认知具有普遍性，同时英汉两种语言中抽象思维的一些概念同样是通过隐喻来实现的，这表明英汉两种语言系统中都存在着概念隐喻的系统性和文化一致性。LAKOFF等[1]44认为直接肉身体验（direct physical experience）绝不仅仅是与身体有关而已，更重要的是每个体验都发生于一个特定的文化背景之下。人们将始源域（source domain）中具体的概念映射到抽象的目标域（target domain），从而建立起隐喻，以达到更直观清晰的目的。然而，由于分别根植于不同的文化中，自身经验的不同以及认知的不同使英汉“睡眠”隐喻在表达上必然存在差异性。因为内省法是唯一可以将现象学与意识结构统一于一体的方法，所以传统的认知语言学广泛采用这种方法。

随着隐喻研究的深入，在研究方法上出现了由内省研究向实证研究发展的趋势，被称为研究方法的“实证转向”[2]。语料库研究法作为实证研究的重要方法之一，也越来越受到重视。语料库方法提供“被发现的数据”（如频率），并获得语言使用的相对频率。英语与汉语都存在着大量的隐喻，两种语言在表达上丰富多彩，探究其形式上的异同是认知语言学者感兴趣的话题之一。借助语料库探索两种语言中隐喻的始源域和目标域、模式、映射的异同是隐喻实证研究的一大途径。……