刘艳华，曹 静

(辽宁工程技术大学 外国语学院，辽宁 阜新 123000)

一、引言

习近平总书记指出：“坚定文化自信，推动社会主义文化繁荣兴盛。文化是一个国家、一个民族的灵魂。文化兴国运兴，文化强民族强。没有高度的文化自信，没有文化的繁荣兴盛，就没有中华民族伟大复兴。”[1]众所周知，辽宁省丰富、宝贵的红色文化资源俯拾皆是，在这样的背景下，将辽宁省红色文化资源进行全面系统的英译并适时“推出去”具有重要的理论和现实意义。

本文基于生态翻译学中的三维转换理论，从“语言维度”“文化维度”“交际维度”对辽宁省几个典型红色文化资源地（抚顺平顶山惨案纪念馆、锦州辽沈战役纪念馆、葫芦岛市塔山阻击战纪念馆、丹东抗美援朝纪念馆等）的红色文化资源中的文字部分进行英译研究，以期进一步提高译文语言的准确性、规范性、可读性，从而助力红色文化在国际上的传播，提升辽宁省红色文化的对外形象，弘扬红色文化，发扬红色文化精神，为辽宁老工业基地新一轮振兴作出贡献。

二、生态翻译学理论

胡庚申教授指出：“生态翻译学可以理解为一种生态学途径的翻译研究，抑或生态学视角的翻译研究。”[2]由此，胡庚申教授提出了“生态翻译学理论”，将翻译活动设定在生态学的背景之下对其进行解读。在翻译过程中，强调翻译的中心是译者，翻译的过程是适应和选择交替的过程。适应是指译者在翻译过程中对语言的内在文化及其所属的社会环境的交替适应、对翻译过程中源语和目的语在其各自生态环境中的交替适应。……