石 晶，崔淑娟，冯建民

(佳木斯大学 外国语学院，黑龙江 佳木斯 154007)

早在2300多年以前，修辞学就是古希腊仅有的几门最重要的学科之一，它博大精深、源远流长。修辞学rhetoric一词来自希腊语，最初的意思是“演讲、辩论”。在古希腊，修辞学这门课程旨在培养学生的当众演讲能力，让他们能够有效地运用演讲、辩论来激发听众的感情，鼓舞说服听众去行动起来。所以，“rhetoric”这个词最初指的是公开演说这样一门艺术。在古典修辞学中，最具有代表性的人物为亚里士多德。如今，修辞学是一门研究如何运用修辞方式以提高语言表达效果的学科，目的在于提高学习者的修辞分析鉴赏能力和修辞实际运用能力。在文学名著、名人演讲、谚语习语、散文诗歌、网络流行语、广告语中都可以看到修辞的存在。孔子曰:“言之无文，行而不远。”人类的语言因为修辞的存在而显得优美生动，耐人寻味。修辞手法的有效使用能够让人耳目一新，达到余音绕梁，过目不忘之功效。对修辞手法的熟练掌握能够恰如其分地表达思想感情，达到妙笔生花的艺术效果。

一、开设英语修辞学课程的意义和重要性

严复在《天演论》中提出翻译的三原则：“信、达、雅”。所谓的“信”(faithfulness)，指忠实准确；所谓的“达”(expressiveness)，指通顺流畅；所谓的“雅”(elegance)指文字优美。对于英语专业的学生，经过了一段时间专业基础课的学习之后，在翻译中如何做到“信”和“达”不难，但是如何做到“雅”(文字优美)呢？这就体现了开设英语修辞学这门课程的必要性和重要性。……