上海旅游高等专科学校/上海师范大学旅游学院 任丽萍

提 要：就旅游行业而言，我们距离“讲好中国故事”尚远。本文从《徐霞客游记》的译介说起，强调旅游翻译的重要原则，应是讲好中国故事，中国旅游业发展的重要路线之一，应是讲好中国故事，传播好中国故事，旅游译介应是广义的译介，即以传播为首要目标的译介，以多模态方式呈现的译介传播。

1.引言

“中国已成为全球最大的旅游服务贸易逆差国，中国旅游行业的国际竞争力亟须提升”(宋芳秀，2020：77)。按2019年的数据，中国的国际旅游支出排在第一位(第二位为美国)，而中国的国际旅游收入排在第十一位(美国排名第一)(宋芳秀，2020：79)。鉴于中国巨大的旅游资源，我们这样的排名，显然是令人尴尬的，说明世界对中国魅力的认知度严重不足。

我们认为，就旅游行业而言，我们距离“讲好中国故事”尚远。本文从《徐霞客游记》(下称《游记》)的译介说起，强调旅游翻译的重要原则，应是讲好中国故事，中国旅游业发展的重要路线之一，应是讲好中国故事，传播好中国故事，旅游译介应是广义的译介，即以传播为首要目标的译介，以多模态方式呈现的译介传播。

2.《游记》译介对故事的强调

2.1 《游记》的故事性

郦道元《水经注》、杨衔之《洛阳珈蓝记》已将山水作为描写对象。唐朝柳宗元，宋朝范成大、陆游又以笔记记叙游历。前人游记旨于模山范水，而徐霞客的创新之一在于在《游记》中融入大量的故事元素。探险揽胜，旅游奇趣，民风民俗，历史名人，地名由来，儒释道宗教，神话传说，科学考证等故事散布于《游记》各处，既可单独成篇，又层层嵌套，连缀一体，勾勒出一幅故事百纳图。……