朱成成

（右江民族医学院国际语言文化教育学院，广西 百色 533000）

语言是传播医学知识的载体，不同医学的文化内涵首先体现在医学术语上。由于中医是一门与中国传统文化密切相关的独特的医学体系，所以许多中医术语在英语语言中没有直接的对应语，如中医典籍《伤寒杂病论》一书中就包含了具有诸多独特文化内涵的中医术语（气、阴阳等）。这部分中医术语反映着中医的民族文化特色，在英译时，为了保持其文化内涵特色和医学理论特色，往往采用零翻译中的音译法进行翻译。但若滥用音译，将音译作为救命稻草，遇凡到不会翻译的地方就使用音译作为应付手段，必然会造成译文信息的晦涩难懂和中医术语的译语标准混乱。本文在零翻译视阈下，对音译的理论根据及其在中医术语英译中的可行性和必要性进行分析，并以《伤寒杂病论》中的中医术语为例，探讨音译在中医术语音译中的应用，以期助力中医术语英译标准化。

一、零翻译及其内涵

零翻译的概念由邱懋如教授在讨论语言之间的可译性问题时提出。他指出，零翻译是克服语言之间差异、为语际翻译提供可能性的翻译手段，是翻译理论必不可少的内容之一[1]。

零翻译作为一种逆向式翻译策略，其内容可分为绝对零翻译和相对零翻译，前者的实现手段为省译和移译两种，而后者包括音译、音义兼译、补偿、象译、直译加注、归化等。就零翻译类型来看，李家春在《零翻译类型研究》一文中指出，零翻译通常包括缩略语零翻译、词语零翻译、语句零翻译和语篇零翻译[2]。……