龚好玲

（湖南文理学院，湖南 常德 415000）

陶渊明诗作翻译从1918年起就有诸多译本可供研究，包括各种散译本，节译本和全译本。目前，陶诗英译复译本达20多种。其中，在国内有几个主要英译复译版本，它们是：方重译版、谭时霖译版、汪榕培译版，各译本各有特色，形成了兼容共生的复译局面。笔者收集了以上几个主要国内译本，并对它们反复进行分析研究对比，发现通过分析各译本的特点可以得到一定的翻译启示，能为实现大学生翻译意识的转变和翻译水平的提高提供一定的借鉴和参考。

一、陶诗典故翻译认识误区下的转变

笔者曾经任教的某文理学院旅馆某班有两名同学对古诗翻译比较感兴趣，得知我在研究陶诗英译后询问我“商歌非吾事，依依在藕耕”的正确译文，并提出他们看到的译文是：“To right the world’s wrongs …/ Is none of my concern；So tenderly my heart，/ Clings still to the soil.”［1］他们一致认为这是错误的译文。

其实不然，这是方重先生的翻译，句子当中的典故“商歌”作为自荐求仕的代名词意译为英语中的常用语，并加用引号强化其典故意义。原典故意义虽未译出，但达济天下的不凡诗意没有削弱，不能说是错译，而学生因平时习惯了典故注释的方式未免不太适应这样的翻译方式而形成了错误的认识。陶诗中的典故颇多，在如何处理典故的问题上各译者各显神通。本土方译译陶脚注很少，陶诗中的一些历史事件和人物等文化语项都简化在英语诗句中。如前面提到的“商歌”，这种化繁为简的做法使英语为母语的读者少了许多阅读脚注的麻烦，能比较直观地了解诗意。……