严 艳

文学书写与地域关系密切，文人在地域流动中常将所历山水民情及自身体验融入文学中，如中国古代大量的山水诗、贬谪诗等。越南北使使臣是中越宗藩制度下特殊的文人群体，他们既是越南汉文文学创作的佼佼者，也是中越文化交流中的重要媒介。在出使中国的地域流动中，越南使臣以题诗的方式记录出使路线中沿途所见地理景观，通过“异域之眼”对中国地理风物、民俗世情等各方面进行细致观察。他们还借以题诗的形式与中国文人有广泛的文学交游。题诗是中国古代诗歌中常见的文学样式，因其创作独特、传播方式特别历来受研究者重视，如题壁诗、题画诗就成为近年青年研究者关注的热点。题诗还对小说、戏曲、绘画、书法等其他文学艺术产生深远影响，如许中荣提到明清小说中众多的题诗现象，杨光影、李旭婷提到题画诗中的诗画关系，谭亚南则从书法的视角谈论到题壁诗。古代诗歌中的题诗形式也被汉文化圈中的朝、越文人所承继，葛兆光就曾关注到朝鲜使臣的题诗现象，崔雄权也讨论过朝鲜文人的题画诗，但越南使臣在出使中国途中所做的众多题诗却一直没得到应有的注意。近年来，越南使臣文献备受学界瞩目，但目前多集中于文献学、历史学上的应用，文学方面尚有进一步拓展的空间。本文拟以题诗为切为点，在文献基础之上重点探究这一现象背后的文学意义与文化内涵。

一、越南使臣北使题诗的题写形态

古代文人在行旅之中常在壁间、山崖、驿站等地留有诗文题刻，还在一些小的物体如扇子、树叶、手绢、器皿等留有题诗。……