张艳波，赵文静，2

(1.郑州升达经贸管理学院 外国语学院，河南 郑州 451191； 2.河南师范大学 外国语学院，河南 新乡 453007)

赵文静教授的专著《翻译的文化操控——胡适的改写与新文化的建构》是国内最早研究改写的多种翻译形式和广义翻译的著作。她主持翻译的国际知名学者Mona Baker的TranslationandConflict(《翻译与冲突》)于2018年获得首届英华学术翻译奖。她对翻译中的改写研究很有建树。因此，张艳波采访了赵教授，请其详谈改写及其多种翻译形式，从而澄清翻译界对改写的误解。

张艳波(以下简称“张”)：赵老师，在刚结束的第五届“理论翻译学及译学方法论”高层论坛上，您做了大会主题发言，分析Mona Baker主持的重大项目“‘知识谱系’的新视角、新方法”，并由此展望理论翻译研究的新动向。您提到，“知识谱系”的语料库收入了广义翻译的多种形式。20年前您的博士论文选题就是研究多种改写形式。然而，正如Baker先生在访谈中所讲，这些形式至今依然被忽略[1]。所以，今天主要想请您谈谈您的专著及改写和多种翻译形式。

赵文静(以下简称“赵”)：好！很高兴有机会一起聊聊翻译研究。

张：您的专著《翻译的文化操控》荣获2006年河南省社科研究成果奖。这本书还被最具权威的《劳特利奇翻译百科全书》作为“rewriting”(改写/重写)词条的实例收入第二版及第三版的参考文献中。我们先聊聊这本书好吗？

赵：这本书基于我的博士论文。可以说它是国内首次将“rewriting”的多种形式纳入理论翻译研究的专著。Baker先生为我的专著所作的序对这项研究的独创性和研究价值给予高度评价：……赵文静对于胡适案例的研究，从多个方面满足了理论翻译学研究的需求，为翻译学研究领域做出了贡献。