接受美学视角的《日瓦戈医生》文化翻译研究

2021-11-25庄伟静

现代交际 2021年8期

庄伟静

（国防科技大学国际关系学院江苏南京 210039）

《日瓦戈医生》是苏联作家帕斯捷尔纳克的长篇小说，它描写了主人公日瓦戈短暂而动荡的一生，反映了动荡年代中俄国知识分子的命运。作品于1955年底完成，1957年年底以意大利文首次出版，1958年获得诺贝尔文学奖。《日瓦戈医生》在国内已有超过30年的翻译史，翻译热度居高不下，自1986年起就有译者翻译这部作品，目前国内存在众多译本，读者对各个译本也评价不一。国内对《日瓦戈医生》的研究主要集中在作品的主题、人物形象、原作艺术特色等方面，还没有学者对小说的译本进行过系统性研究。小说讲述了一个普通的知识分子在战争年代历经的种种坎坷，在描述人物和社会生活时使用了大量文化词汇，在翻译时，如何处理这些文化词汇，很大程度上影响着译本最终的翻译效果。

本文在众多译本中，选取白春仁、顾亚铃的合译本作为研究对象。两位译者在1987年出版了初译本，2012年修订后又重新出版。考虑到社会发展变化等因素，本文以2012年修订本（以下简称白译本）为主要研究版本，同时以其他译本的典型翻译案例为对照，在接受美学理论框架下，研究小说的文化翻译，并分析所使用译法的优劣。