李并成

(西北师范大学 敦煌学研究所，甘肃 兰州 730070)

“敦煌”一名是何含义？《汉书·地理志》“敦煌郡”条颜师古注引应劭曰：“敦，大也；煌，盛也”，即“盛大辉煌”之意。对于这一解释不少学者持有异议，认为敦煌是一个小地方，人口不多(据《汉书·地理志》敦煌郡人口仅三万八千多)，又地处偏远，何以言大，何以言盛？于是有些学者寻求另外的解读和释义，但迄今仍言人人殊，莫衷一是。

有人认为，西汉建郡前敦煌及河西走廊被匈奴统治，“敦煌”一名应来自于匈奴语的译音，或匈奴之前居于这一带古民族的译音。如日本学者藤田丰八在其《西域篇》中认为，“敦煌”可能是都货罗(Tokhara)的译音，都货罗即汉初居于敦煌、祁连间的月氏族。刘光华认为，“敦煌”一名在汉武帝设置河西郡县以前就出现了，应是当地土著民族所呼土名的汉音写名，至于其原意早在东汉就无从知道了。(1)刘光华《敦煌上古历史的几个问题》，《敦煌学辑刊》总第3辑，1983年，第33-43页。

王宗维认为，“敦煌”为族名，源自《山海经·北山经》、《水经注笺》卷2记载的“敦薨”。敦薨人的活动范围包括罗布泊方圆数千里的地方，山名、水名、泽名均以“敦薨”一词命名，说明这个地方曾经有一个很大的民族——敦薨人在此活动，时间从《山海经》一书的成书年代推测约在中原战国时期。(2)王宗维《“敦煌”释名——兼论中国吐火罗人》，《新疆社会科学》1987年第1期，第61-72页。李正宇亦认为，“敦薨”与“敦煌”同音互通，“敦薨”应属月氏语，至于其含义有待来贤达诂。(3)李正宇《“敦薨之山”“敦薨之水”地望考——兼论“敦薨”即“敦煌”》，《敦煌研究》2011年第3期，第78-82页。……