多模态应用翻译能力培养教学模式研究*
2021-11-24蔡佳立无锡太湖学院外国语学院
教书育人 2021年33期
蔡佳立 (无锡太湖学院外国语学院)
2020年11月3日,教育部发布《新文科建设宣言》,全面推进我国的新文科建设,重点是将传统文科与其他学科重组交叉融合,特别强调将新技术纳入人才培养中去,以培养适应新时代要求的应用型复合型文科人才。在此大背景下,应用型本科高校利用外语专业教育培养“专业+外语”(如商务英语)的复合型人才便不失为一条契合之道,而如何改革应用型本科高校传统的商务英语翻译教学模式、促进翻译教学与现代信息技术的交叉融合、切实提高学生的多模态应用翻译能力以适应市场的迫切需求并服务国家经济社会高质量发展便成为亟待解决的现实问题。
一、多模态应用翻译能力的界定和构成
截至目前,尚未有“多模态应用翻译能力”这一概念的提出。从语法角度来看,“多模态应用翻译能力”是一个由定语“多模态、应用翻译”+中心语“(翻译)能力”所组成的偏正短语。首先,“多模态”源于社会符号学视域下以系统功能语言学为理论框架的多模态语篇(multimodal discourse),要将其落实到翻译教学中,就需要教师全面运用信息化教学手段,有机整合各种符号资源,引导学生从多种感官模态中主动获取知识,完成意义构建,提高记忆效率,获取翻译能力。其次,关于“应用翻译”,其在现实生活中应用广泛,国家急需口笔译方面的应用型翻译人才,因此,强调“应用翻译”是符合国情需要和市场需求的,也契合应用型高校发展方向的人才培养目标。……
登录APP查看全文
