吕鸿霞

(江苏师范大学科文学院，江苏 徐州 221011)

一、引言

《红楼梦》是我国清代作家曹雪芹所著的古代章回体长篇小说，中国古典四大名著之一。《红楼梦》不仅处于中国文学的顶峰，同时在世界文学史上也享有极其重要的地位。随着经济的发展、科技的进步，世界各国交流更加频繁，中国想进一步融入世界，世界人民也想了解中国，因此以《红楼梦》为代表的经典著作翻译极其重要，这不仅代表一部作品的翻译，更是中国传统文化的传承和传播。

小说以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，以贾宝玉、薛宝钗的爱情婚姻为主线，描绘了古代社会的世间百态，是中国古代社会的百科全书，以其异常出色的艺术成就和丰富深刻的思想底蕴被认为是中国古典小说的巅峰之作。曹雪芹在《红楼梦》中大量运用诗词曲赋，为作品语言添加了典雅的色彩，以高超的语言运用能力把深厚的中国文化融入精练深邃的文字中，增加了作品的文学性和文化价值。因此，《红楼梦》的翻译，特别是古典诗词的翻译对于译者来说是一个重大的挑战，既要保持对原文的忠实，又要体现韵律的美感，最大限度保留诗词的审美形式是翻译的难点。

在众多的翻译版本中，杨宪益、戴乃迭的版本最为经典。尤其是对于诗词的翻译，在忠实于原文的基础上，译得巧妙准确、优美传神。更全面地还原了古典名著的面貌，最大程度上对中国文化价值进行保留，让国外读者欣赏到原汁原味的文学作品，让目的语读者获得与原语读者相同的感受，使中国文化在翻译过程中获得极大程度的保留。……