滕丽梅 梁媛

(山东外国语职业技术大学外语学院，山东 日照 276826)

一、引言

随着文化与旅游融合新时代的到来，非物质文化遗产(以下简称非遗)作为中华优秀传统文化的重要载体，越来越受到政府、社会和学术界的重视和关注。将非遗资源转化为经济优势，不仅有利于促进非遗活态传承和可持续发展，也是通过文化传承促进城市发展的核心驱动之一。

2020年，首届中国国际文化旅游博览会以“推进文旅融合、全面建成小康社会”为主题，以文旅融合发展新成果为重点展示内容。其中，日照展区处于文旅展区的核心。非遗作为我国56个民族千百年来共同创造的文化成果，在旅游业升级中发挥着非常重要的作用，为文旅融合提供了核心动力。日照市还致力于将非遗转化为重要的旅游资源，“将无意识的文化传播转化为有意识的文化展示和游客主动的文化认识，极大地拓宽了文化传播的渠道，促进了文化的传播和接受”。可以说，非遗是日照市实现文旅融合、国际营销、全球化的关键要素。因此，对日照市非物质文化遗产进行恰当准确的翻译非常重要。

二、日照市非物质文化遗产翻译研究现状

近年来，非物质文化遗产宣传翻译的研究呈现出日益增长的趋势。2009年至2011年，中国知网发表论文数量为每年1篇，自2012年起逐渐增加。截至2020年11月，知网累计发表相关论文90余篇，其中2017年11月发表论文17篇。2018年17篇，2019年15篇，2020年15篇。可以看出随着国家“一带一路”倡议的实施和推动，国家和地区之间的跨文化交流越来越频繁，非物质文化遗产传承与对非遗外宣翻译已成为翻译研究的又一新领域。……