秦智娟

(南京传媒学院，江苏 南京 211172)

一、引言

如今是一个多元文化并存、开放自由的时代，随着网络、政治、经济全球化的发展，不同文化之间的交流日益频繁，为了满足不同国家文化交流的需求，就需要依靠语言翻译实现文化互动。因此，外语翻译教学至关重要，可以培养专业能力强、综合素质高的翻译人才，促进不同国家文化交流。只有树立跨文化意识，了解语言翻译背后的文化背景和内涵，才能准确翻译和传达出语言精髓。所以高校英语翻译教育要注意从文化视角提升学生翻译能力。

二、利用逆向思维进行英语翻译教学

逆向思维在英语翻译中是常常会运用到的一种方法，只有学生充分掌握逆向思维翻译方法，才能更加灵活地学习英语，下面就具体分析两种比较普遍的逆向思维翻译方法。第一，省略翻译方法。省略翻译法的作用主要是基于英语翻译的实际需求，将一些多余的词省略掉，在不改变原文大意的情况下，在英译汉和汉译英中灵活运用逆向思维进行原义逆向补充，并且还需要注重翻译内容和语言体系的表达习惯，保障二者的一致性。比如在英译汉过程中，英语教师就需要引导学生将原文省略掉的内容先找出来，进行补充，然后灵活分析句子整体大意，以此来提高翻译的精准性。第二，正反转换翻译方法。正反转换翻译方法是为了应对不同国家的文化背景、思维差异、生活习惯不同等特点，合理运用正反转换翻译方法，以此提高翻译的准确度。……