刘璟莹

(西安翻译学院，陕西 西安 710105)

一、引言

《隐身与现身》中的“换个角度看翻译”首先从莫言作品成功外译谈起，指出葛浩文“连改带删”的翻译成功之处在于使莫言的作品在西方世界得以推介，并让它们在英语国家受到读者的欢迎和喜爱。换言之，葛浩文的英译迎合了西方读者的语言习惯和审美趣味，使莫言作品的接受取得了成功。论证葛浩文翻译的成功与传统理念的成功翻译并不冲突，只是所取视角不同。莫言获奖背后的翻译可以从四个层面分析:①“谁来译”的问题:国外翻译家对译入语国家读者细微的用语习惯、独特的文字癖好、微妙的审美品位等方面的把握有明显优势；②作者对译者的态度问题:莫言对外译者的全权授予使其作品跨越了“中西方文化心理与叙述模式差异”的“隐形门槛”，并成功进入了西方的主流阅读语境，由此得出一个结论，即一个民族接受外来文化、文学需要一个过程(存在一个“时间差”)；③译本由谁出版的问题:国内外出版社的合作值得肯定，这当中涉及接受者的微妙心态，影响因素有读者对权威出版社的信任、出版社自身的信誉等；④作品本身的可译性问题:此处的可译性指作品翻译成外文后比较容易保留原作的风格、“滋味”，容易被译入语读者所理解和接受。

书中“翻译与翻译研究的本质揭示”和“对翻译文学的发现与承认”部分从文学翻译和翻译文学两面阐述了“创造性叛逆”“文化意象”“翻译文学”“翻译文学史”四个译介学问题。……